Zelda Tears of the Kingdom ganha tradução e dublagem PT-BR por fãs

Em 2023, Zelda Tears of the Kingdom chegou ao Switch e coroou a geração da Nintendo com mais um game de mundo aberto de alta qualidade. Entretanto, novamente, fãs brasileiros ficaram de fora no quesito localização, seja em dublagem ou até mesmo legendas em PT-BR.

Entretanto, nesta segunda-feira as redes sociais foram populadas com clipes do jogo dublado em português, mas não de forma oficial, mas sim por conta do trabalho de uma equipe de fãs chamada Triforce Heroes, que localizou o título para nosso em idioma de todas as maneiras.

Dublagem de Zelda Tears of the Kingdom chama atenção

Antes de mais nada, vale lembrar que o trabalho que você confere abaixo de Zelda Tears of the Kingdom não é um trecho pequeno dublado por “curiosidade” (só para ver como ficaria), mas sim um conteúdo completo que pode ser inserido no game. Entretanto, a maneira para fazer isso é por meios alternativos e não de maneira legal, já que requer uma cópia digital do título para ser alterada e você precisa de um emulador ou um Switch modificado. Confira:

A Triforce Heroes depois de traduzir 100% o Zelda Tears of the kingdom, agora lançou a esperada dublagem em ptbr (feita inteiramente por dubladores humanos, alguns até mesmo profissionais).

Disponível para o Nintendo switch e PC

Confira como ficou no vídeo pic.twitter.com/Uji07TmZrI

— Tulio Santos (@Tulio_112) October 20, 2024

Como é esperado de uma dublagem por fãs, o material produzido pelo Triforce Heroes é muito bom, mas, como sempre, não é um serviço profissional pago e alguns elementos não são perfeitos, como a sincronização labial de personagens e outras coisas, mas ainda assim é surpreendente.

No vídeo acima de Zelda Tears of the Kingdom, há até alguns trechos em inglês (difícil dizer se para comparativo ou por algum bug para ativar a fala inteira dublada) e é possível comparar as vozes em ambas as línguas – e não é que se parecem bastante?

Novamente, a tradução e dublagem de Zelda Tears of the Kingdom podem ser encontrados no site da equipe do Triforce Heroes, mas requer uma modificação na ROM para rodar no emulador ou em um Switch modificado (eles não fornecem o game). Por motivos óbvios, também não vamos fornecer o título para baixar.

E você, gostou do trabalho dos fãs? Deixe seu comentário abaixo!

Fonte: via Twitter