Criador de Dragon Quest diz que falas sobre censura foram manipuladas
Em uma entrevista publicada pela Valute News no dia 30 de setembro, o criador de Dragon Quest, Yuji Horii, teria reclamado sobre as “censuras” que a série recebe ao ganhar lançamentos no ocidente. A opinião do criador seria reforçada pela de Kazuhiko Torishima, ex-editor da Shonen Jump que trabalhou com o autor Akira Toriyama no passado.
Dias após as falas dos dois ganharem grande repercussão, ambos vieram a público para afirmar que seus comentários foram mal traduzidos e tirados de seu contexto original. Segundo eles, as falas faziam parte de uma discussão mais ampla e foram manipuladas para “expressar uma opinião negativa sobre uma ideologia específica ou crença”.
“E os vídeos maliciosos e transcrições citados acima estão espalhados em vários canais do YouTube e contas de redes sociais, com vídeos e artigos que são acompanhados por legendas traduzidas incorretamente para o inglês e artigos que são usados como fontes no Japão”, afirma o comunicado divulgado pelo criador de Dragon Quest e pelo ex-editor da Shonen Jump.
Criador de Dragon Quest critica uso manipulado de suas falas
A mensagem também afirma que as informações que estão se espalhando pela internet são baseadas em clipes de vídeo que são resultado de diversos cortes feitos com objetivos muito específicos. Os dois criadores também reprovam o ato de “cortar arbitrariamente uma parte de declaração e citá-la como uma fala que segue a opinião de alguém, a fim de reforçar a legitimidade da própria opinião”.
Foto: Divulgação/Square Enix
Segundo as mensagens divulgadas pela Valute News, Horii e Torishima teriam afirmado que as mudanças de roupas de personagens em Dragon Quest III HD-2D seriam uma forma de “censura”. Eles também teriam se incomodado com a maneira como a escolha de gênero do personagem principal é apresentada.
Logo após a divulgação do comunicado emitido pelos profissionais, o vídeo da entrevista traduzida foi retirado do ar, assim como a transmissão original da qual ele recortou partes. A modificação da entrevista e das declarações se encaixa em um contexto de “guerra cultural”, na qual vários jogos têm sido acusados de sofrer modificações para se enquadrarem em “agendas” específicas.
Fonte: Time Extension